‫أنا يا عماه؟‬
THE_SAMO التوقيت
‫في الأولمبياد؟‬
‫نعم، بالطبع،‬ ‫يحتاج كل شخص إلى هدف في حياته.‬
‫وأنت تتمتعين بالمهارة، ولا شك بهذا.‬
‫إذا نجحت، فسأستعيد شرف أبي.‬
‫بصفتك ابنة والدك الوحيدة،‬ ‫سيُعتبر إنجازك هو إنجازه أيضاً.‬
‫هل يعني هذا أن بوسعنا...‬
‫ولكن يجب أن تستحقي هذا أولاً.‬
‫إنه شرف نادر لا يحظى به‬ ‫إلا المواطنين السوفيات الأكثر ولاءً.‬
‫أيتها الملازم؟‬
‫أيتها الملازم!‬
‫"مينيشوف"، بندقية "دراغونوف"!‬
‫أمسكي!‬
‫لو كنت في أولمبياد "لوس أنجلوس"،‬ ‫لحصلت على الميدالية الذهبية.‬
‫مهدت الملازم الأول الطريق.‬
‫ليتقدم الجميع،‬ ‫واتركوا المواد الكيماوية وراءكم! هيا!‬
‫لنتحرك!‬
‫"1987"‬
‫مسابقة الرمي بالبندقية للنساء‬ ‫لمسافة 50 متر.‬
‫الفائزة بالميدالية الذهبية هي "لاوني ميلي"‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫قبل 4 سنوات، حلت "ميلي" بالمركز الـ6.‬
‫وماذا تريد مني ان أفعل حيال هذا؟‬
‫حضرة النقيب.‬
‫تم تجريدنا جميعاً من رتبنا العسكرية،‬ ‫ولم اعد نقيباً.‬
‫انتهى كل شيء، لم تعودوا جنودي.‬
‫الدولة التي ضحينا بأرواحنا من أجلها،‬ ‫"الاتحاد السوفياتي"،‬
‫لم يعد لها وجود في هذا العالم.‬
‫بغض النظر عن مكاننا...‬
‫ما دمنا نقاتل تحت إمرتك،‬ ‫فسيظل الطريق مفتوحاً.‬
‫هذا ما نؤمن به جميعاً.‬
‫رغم هذا الفقر المخزي.‬
‫بعد كل المعارك التي صمدنا بها،‬
‫لم أحسب أن مساعدي الأول...‬
‫سيفقد حياته بسبب المال القذر.‬
‫أيها الرفاق، ارفعوا قبضاتكم!‬
‫منذ هذه اللحظة،‬ ‫سنرجع إلى واجبنا العسكري بحسب أهوائنا.‬
‫خضنا معارك عديدة منذ ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذه مجرد خطوة أخرى في طريق طويل أمامنا.‬
‫لنتكفل بالأمر بسرعة.‬
‫إنها التالية في القيادة بعد "باندو"‬ ‫في عائلة "واشيميني".‬
‫حمل آخر كأضحية.‬
‫لا أصدق كم تغيب الشمس مبكراً هذه الأيام.‬
‫"يوكيو"، هل أنت بخير؟‬
‫من الغريب أنك قمت بفرز‬ ‫كل بطاقات المكتبة هذه في يوم واحد.‬
‫يسرني أنك أنجزت هذا، ولكن...‬
‫بدأ الثلج يهطل.‬
‫إنها أمسية جميلة.‬
‫حقاً؟ ولكن يا "يوكيو"،‬
‫ظننتك لا تحبين الليل،‬ ‫لأنه كئيب وما إلى ذلك.‬
‫"ماكي".‬
‫حاولي الانسجام مع أمك، لا تريد سوى مصلحتك.‬
‫"يوكيو"؟‬
‫بحقك، كفي عن هذا.‬
‫تتكلمين وكأنك ستموتين أو شيء كهذا.‬
‫"يوكيو".‬
‫عذراً، حان الوقت أيتها الزعيمة.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫حسناً، لنبدأ العمل.‬
‫أنا...‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لا أفهم، ماذا يحدث هنا؟ هل أنت...‬
‫مهلاً!‬
‫"يوكيو"!‬
‫هل استطعتم تحديد مكان "بالالايكا"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫إنهم يُغطون آثارهم جيداً، لن تكون مهمة سهلة.‬
‫رجالنا يبحثون عنهم.‬
‫لا يهمني مدى حذرهم، سنجدهم عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أرسلوا رجالاً إلى "آزابو"،‬
‫والسفارة الروسية،‬ ‫وأي مكان آخر قد يستخدمونه.‬
‫لدينا صلات مع مجموعة سياسية‬ ‫تعمل في تلك المنطقة.‬
‫سأطلب منهم خدمة.‬
‫ألا ينبغي أن نرسل جنوداً إلى مطاريّ‬ ‫"ناريتا" و"هانيدا" أيتها الزعيمة؟‬
‫لا بد أنهم توقعوا هجومنا المضاد.‬
‫لا أعتقد أنهم ينوون الهروب.‬
‫ما تريده تلك المرأة هو الحرب.‬
‫أيتها الزعيمة.‬
‫هل ترغبين بأن أتوقف في مكان ما؟‬
‫لا، لا بأس، عليّ الاعتياد على هذا.‬
‫- سيد "يوشيدا".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أشكرك على ما فعلته ذلك اليوم.‬
‫لن أنسى ما قلته في الاجتماع.‬
‫ولكن أيتها الزعيمة، كان أمراً بسيطاً.‬
‫رغم ذلك، أشكرك.‬
‫هل نحن في جنازة؟‬
‫إنها هنا‬ ‫لأنها لا تريد رؤية هذه العائلة تموت.‬
‫لا تريد أن تقضي علينا عائلة "كوسا".‬
‫سيتخلصون منا حالما يحصلون على مرادهم.‬
‫هذه الشابة تجازف بحياتها من أجلكم!‬
‫إذا كان ثمة وقت ملائم لإظهار ولائكم،‬ ‫فسيكون هنا والآن!‬
‫لم تكوني متورطة من الأساس.‬
‫ولكنك أقسمت على الانتقام لزعيمنا،‬ ‫وكأنك واحدة منا.‬
‫أي "ياكوزا" لن يجازف بحياته من أجلك‬ ‫هو جبان حقيقي.‬
‫أيتها الزعيمة، حان الوقت لأبدأ.‬
‫عليك الذهاب، سألتقيك في البيت لاحقاً.‬
‫"غينجي".‬
‫قبل أن تذهب، عدني بأن تلتزم الحذر الليلة.‬
‫بالطبع، أعدك بهذا.‬
‫لا أحد يرد أيها الزعيم، آسف.‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"بالالايكا"‬ ‫أو أي من الأعضاء الآخرين.‬
‫اتصل مجدداً، ولا تُكلمني قبل أن تتصل بهم.‬
‫ولكنهم غادروا الفندق، ولا نعرف أين ذهبوا.‬
‫ربما عليك طلب التعليمات من "موسكو".‬
‫لماذا تعتقد أني بحاجة إلى تعليمات منهم؟‬
‫عندما أطلب منك الاتصال بهم، فافعلها!‬
‫تباً!‬
‫لا بد أن تلك الساقطة جعلتهم ينقلبون ضدي.‬
‫لماذا سيخونني "سليفينين" إذن؟‬
‫لا أفهم أيها الزعيم، لماذا أوقعت بنا؟‬
‫ليس بنا، بل بي،‬ ‫لطالما كرهت الـ"كي جي بي"،‬
‫وكذلك المخابرات العسكرية،‬ ‫واللجنة الاشتراكية.‬
‫سحقت تلك المرأة العديد من الأشخاص،‬ ‫إنها عسكرية حقيقية.‬
‫ما رأي "سليفينين" بها؟‬
‫انبطحوا!‬
‫إنهم "الياكوزا"!‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫أين تختبىء يا "بريشناكوف"؟‬
‫لنر إن كان بوسعي جعلك تظهر.‬
‫لا يحمل سوى سيفاً، ماذا تنتظرون؟ اقتلوه!‬
‫يا سيد.‬
‫أين تحسب نفسك ذاهباً؟‬
‫أريد منك الإجابة عن بعض الأسئلة.‬
‫أولاً، أين أجد رئيستك؟‬
‫مهلاً، لا تقتلني أرجوك!‬ ‫لا أعرف شيئاً، أوقعوا بي.‬
‫ألا تعرف شيئاً إذن؟‬
‫في هذه الحالة...‬
‫يبدو أنك عديم النفع لي.‬
‫اطلب من أولئك الروس الدفع أكثر لي.‬
‫قد أدخل السجن بسبب هذا.‬
‫يجب أن أنال تعويضاً مناسباً.‬
‫- اطلب هذا بنفسك أيها الأحمق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتذر للتأخير.‬
‫ستغضب، لننطلق.‬
‫يمكنني رمي مسدس "توكاروف" أخيراً.‬
‫لا يمكنني الرحيل من دون سلاحي الحبيب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد بدأت.‬
‫نعم، المذبحة.‬
‫لا بد أنها تضحك بشدة الآن.‬
‫- إنها حرب حقيقية، تماماً كما أرادت.‬ ‫- تلك الفتاة...‬
‫"ريفي"، عليّ فعل شيء.‬
‫علينا تحذيرها على الأقل.‬
‫لا تكن غبياً، نحن هنا للعمل لصالح الروس،‬ ‫فماذا يجعلنا هذا؟‬
‫بنظر تلك الفتاة، أنا وأنت من أعدائها.‬
‫أرجوك يا "ريفي"!‬ ‫إن كانت على صلة بعائلة "واشيميني"...‬
‫فستتورط في هذا.‬
‫رأينا كيف تتولى "بالالايكا" الأمور،‬
‫فلا تقولي لي إني مخطىء!‬
‫"يوكيو" ليست مثلنا.‬
‫- "روك".‬ ‫- إنها مجرد طفلة.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- لسنا في "روانابور"، الوضع مختلف هنا.‬
‫أتعتقد هذا؟‬
‫كيف تختلف هذه المدينة؟‬
‫سواء أعجبك هذا أم لا،‬ ‫أصبحت الفتاة ضمن عالمنا الآن.‬
‫وستحل "بالالايكا" الأمور هنا،‬ ‫كما تفعل في "روانابور".‬
‫الحال نفسه في كل مكان.‬
‫ولكن رغم ذلك، أنا...‬
‫بحقك يا "روك"!‬
‫أنت على حافة منحدر.‬
‫وإذا قفزت عنه، فستمضي باتجاه واحد.‬
‫سينتهي تصريح قطارك...‬
‫ولا يمكنك العودة من هذا الطريق مجدداً.‬
‫ما أحاول قوله هو،‬
‫هذه بلادك وديارك يا "روك".‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫أفهمه، ولكن...‬
‫أتعرف؟ سحقاً لهذا.‬
‫انس ما قلته للتو.‬
‫تذكرت أمراً.‬
‫أنا قاتلة مأجورة في هذه الرحلة.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫حمايتك هي السبب الوحيد لوجودي هنا.‬
‫وليس التدخل ومحاولة تغيير رأيك.‬
‫فتقدم الطريق أيها الزعيم.‬
‫شكراً.‬
‫ألا تريدين تحويل أي مكالمات لك‬ ‫ما لم تكن من السفارة الروسية؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- آنسة "فاتينيرا"؟‬ ‫- هذا صحيح، شكراً لك على كل شيء.‬
‫إذا احتجت إلى شيء، فلا تترددي...‬
‫ذلك الفتى في ذروة ظرافته.‬
‫- والآن، أيها الرقيب.‬ ‫- نعم حضرة النقيب.‬
‫تقرير الاستطلاع.‬
‫نقطة الهجوم الثانية في مرحلة الأصفر.‬
‫نصبوا محيطاً أمنياً حول مكتب "كوسا".‬
‫الشرطة هنا بارعون حقاً.‬
‫نعم، رجال الشرطة الذين لا يقبلون الرشاوى‬ ‫هم كفؤين دوماً.‬
‫إنها مسألة جودة أيها الرقيب،‬ ‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫نعم، يبدو أن الرفيق "لابتيف" قام بعمل جيد.‬
‫بالتأكيد، بالنسبة‬ ‫إلى عميل "كي جي بي" عديم القيمة،‬
‫فقد استطلع العدو جيداً.‬
‫خليفته في "طوكيو"‬ ‫سيكون الكاهن "بولغازيفري".‬
‫سمعت أنه بارع بالحساب.‬
‫تركوا العنف لنا، وهذا غير مفاجىء،‬ ‫لذا، لنبدأ العمل أيها الرقيب.‬
‫أحسنت صنعاً يا آنسة.‬
‫سيتصلون بالمكتب لإبلاغنا بالنتائج.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا سيد "يوشيدا".‬
‫يا آنسة...‬
‫أعتذر عما حدث في مدرستك.‬
‫كنت أعرف أن ظهورنا‬ ‫سيُسبب المتاعب، ولكن...‬
‫أتفهم هذا.‬
‫كانت ستكتشف ذلك في النهاية.‬
‫الحقيقة هي أنك خدمتني كثيراً بالحضور.‬
‫شكراً مجدداً يا سيد "يوشيدا".‬
‫كم أنت لطيفة!‬ ‫ الطقس بارد عليك هنا، فتفضلي بالدخول.‬
‫انظروا من حضر! وصلتما أبكر مما توقعت.‬
‫هذا مؤسف، كنت آمل أن أفاجئكما.‬
‫"تشاكا"! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫حددنا لك مركزك، لماذا لست فيه؟‬
‫اهدأ أيها العجوز، وفكر في الوضع.‬
‫صحيح يا آنسة؟‬
‫عليك أن تعرف مقامك!‬
‫تعرف أن هذا ليس مسموحاً،‬ ‫هل تصغي أيها التافه؟‬
‫"تشاكا"، هل هؤلاء رجالك؟‬
‫سيد "يوشيدا"، أتعرف؟‬
‫أنت تثق بالآخرين بسهولة.‬
‫هل آلمك هذا؟ أعتذر عن هذا أيها العجوز.‬
‫تباً لك!‬
‫كيف أصوغ هذا؟ ولائي مكلف،‬
‫ولم يعد بوسع العائلة دفع ثمنه.‬
‫لا يهم إن كانوا عائلة "كوسا" أو الروس،‬
‫إذا قدمناها لهم كهدية،‬ ‫فسيُرحبون بنا بحرارة.‬
‫صحيح يا آنسة؟‬
‫يا آنسة، اهربي من هنا!‬
‫كم أنت مزعج أيها العجوز! فلتمت.‬
‫انتهيت منك.‬
‫إليك المزيد!‬
‫أنت!‬
‫آلمني هذا.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫انتهى أمرك،‬ ‫يصبح "هانادا" مخيفاً عندما يغضب.‬
‫أشعر بالأسف عليها الآن.‬
‫ألا تعرفين أنك قد تؤذين الآخرين‬ ‫عندما تصطدمين بهم هكذا؟‬
‫هل تصغين لي؟ قلت إن هذا آلمني،‬ ‫أنا جاد أيتها الساقطة الصغيرة!‬
‫ألا تريدين قول شيء لي؟‬
‫مثل "آسفة" أو "أعتذر"؟‬
‫- انهضي الآن.‬ ‫- "هانادا".‬
‫لا أذكر أني طلبت منك ضربها بشدة،‬ ‫إذا بدأت تتصرف بغضب...‬
‫فسأقتلك.‬
‫يبدو أني أدين لك باعتذار يا "يوكيو".‬
‫الكثيرون من هؤلاء الرجال‬ ‫يواجهون صعوبة بالتحكم بمزاجهم.‬
‫- تستحق هذا "هانادا".‬ ‫- سامحني!‬
‫أصبحت تعرف الآن،‬ ‫تعلم اتباع الأوامر، وإلا ستنال جزاءك.‬
‫"(واشيميني)"‬
‫"روك"، أتعتقد أن هذا هو المدخل الوحيد؟‬
‫"ريفي"، نحن ضيوف غير مدعوين،‬ ‫الباب الخلفي سيكون...‬
‫لا يا "روك"، ألم تلاحظ؟‬
‫لا أعرف عنك،‬ ‫ولكني سأميز هذه الرائحة في أي مكان.‬
‫آثار أقدام؟ لا! "يوكيو"!‬
‫لا تُسرع بالدخول يا "روك"!‬
‫"يوكيو"!‬
‫تباً!‬
‫هل فعلت "بالالايكا" هذا؟‬
‫لو كانت الفاعلة،‬ ‫لكانت "يوكيو" ملقاة هنا بجانبه.‬
‫ليس لتلك الفتاة قيمة كرهينة بنظرهم.‬
‫تستخدم سلاح "ستيتشكين"،‬ ‫ويستخدم الآخرون أسلحة آلية مثل "فاريا"،‬
‫أو حتى "إيه كي إس"،‬ ‫ولكني لا أرى رصاصة فارغة واحدة.‬
‫مسدس طاحونة.‬
‫نعم، "يوشيدا" العجوز المسكين.‬
‫أصبح النسيم يمر عبر جسده الآن.‬
‫انظر، هذه الثقوب ضخمة،‬ ‫كان مسدس من عيار كبير.‬
‫أي أحمق يستخدم سلاح كهذا‬
‫هو أحمق يحب التباهي كثيراً.‬
‫ولا أفكر سوى برجل واحد يطابق هذا الوصف.‬
‫إنه هو! ولكن لماذا سيخونهم؟‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا لا أشم رائحة البارود؟‬
‫هذا صحيح يا "جامبو".‬
‫لا صلة لسلاحي بمقتل "يوشيدا"، اتفقنا؟‬
‫سيد "غينجي".‬
‫لم نفعل هذا، ولا "هوتيل موسكو".‬
‫جنئا لمحاولة إبعاد "يوكيو" عن القتال.‬
‫وهذا ما وجدناه.‬
‫عليك الوثوق بي.‬
‫أنا و"ريفي" لسنا مشاركين‬ ‫بما ينوونه في "هوتيل موسكو".‬
‫مهلاً، سيد "غينجي"! اسمعني أرجوك.‬
‫لم أسمع صوت سيارة عندما جئت.‬
‫أي أنك جئت إلى هنا سيراً على الأقدام وحدك.‬
‫ثمة آثار سيارات في كل مكان أمام الباب.‬
‫ونظراً لهذا وعدد آثار الأقدام في البيت،‬
‫فقد كان عدد الفاعلين كبيراً،‬ ‫وجاؤوا من مسافة بعيدة.‬
‫هل تنوي مطاردتهم وحدك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لا وقت لدينا، أحد رجالكم فعل هذا.‬
‫فكر في الأمر، يعرف أنك ستأتي لإنقاذها،‬ ‫وسيكون مستعداً لهذا.‬
‫ولكن ماذا لو رافقتك قناصة بارعة؟‬
‫لن يحسبوا حساب هذا.‬
‫هل تود معرفة مكانه إذن؟‬
‫وصلنا فاكس من أحد مستمعينا.‬
‫لا أسمع على المحطات سوى كلام.‬
‫ألا يبثون أي موسيقى؟‬ ‫لا أفهم كلمة مما يقولون.‬
‫جربي "إف إي إن".‬
‫آخر أغان عرضوها كانت مملة.‬
‫نعم، فرقة "غيتار وولفز"، كم أحبهم!‬
‫ليست موسيقى هادئة.‬
‫استدر يساراً عند التقاطع التالي.‬
‫لماذا تساعدنا؟ هذا غير منطقي.‬
‫أساعدكم لأنها لا تنتمي لهذا العالم.‬
‫تستحق ما هو أفضل.‬
‫لا أريد أن تُحرم من فرصة عيش حياة طبيعية.‬
‫لو منحها أحد الفرصة،‬ ‫لربما عاشت حياة طبيعية.‬
‫لو منحها أحد الفرصة.‬
‫ضربة!‬
‫لا يلزمني سوى نقطة واحدة،‬ ‫ما رأيك يا "أوكازاكي"؟‬
‫اللباس العلوي أم السفلي؟‬
‫أختار اللباس السفلي.‬
‫ولكن عندما تصبح عارية تماماً،‬ ‫ستنتهي اللعبة.‬
‫يمكننا فعل أمور كثيرة بها،‬
‫مثل حلاقة شعر عانتها، سيكون هذا مضحكاً.‬
‫إنه برج الظلام.‬
‫وصل الفارس لإنقاذ الأميرة.‬
‫"روك"، أنا و"جامبو" سنهاجم من المقدمة،‬ ‫وأنت تسلل من الباب الخلفي.‬
‫ولكن ماذا سأفعل؟‬
‫الأمر بسيط، قم بحمايتنا عندما نحتاج إليك.‬
‫- "ريفي"، بالكاد تعرفينه، أيمكنك...‬ ‫- لا مشكلة بهذا.‬
‫حالما يبدأ القتال، ستتولى غرائزنا السيطرة،‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫لا داعي لأي تحضيرات، هذه طبيعتنا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬